Proverbes 17:16:1Prov.17.16.W1BAT
לָמָּה־זֶּ֣ה
lamaze
“pourquoi ceci”
- Translittération
- la-MA-ze
- Étendue
- laa-MAH-zeh
- API
- /laːmˈmaː.ze/
Signification par langue
- French
- pourquoi ceci
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-MA-ze
- clause
la-MA-ze me-KHIR be-YAD-ke-SIL
- sentence
la-MA-ze me-KHIR be-YAD-ke-SIL lik-NOT kha-khe-MA ve-LEV-a-YIN
Exégèse
Le verset s’ouvre par l’interrogatif lammah {לָמָּה | lāmmāh} exprimant une question rhétorique.
Le démonstratif zeh {זֶּה | zeh} souligne l’absurdité de la situation.
En contexte — Proverbes 17:16
À quoi bon un prix dans la main de l’insensé pour acheter la sagesse, puisqu’il n’a pas de cœur ?
À propos de cette coordonnée
Proverbes 17:16:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 17:16 ; ainsi le mot hébreu לָמָּה־זֶּ֣ה (lamaze) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.17.16.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.17.16.W1.S1) et chaque caractère.