Proverbes 17:18:6Prov.17.18.W6BAT
עֲ֝רֻבָּ֗ה
aruba
“un gage ou une garantie”
- Translittération
- a-ru-BA
- Étendue
- ah-ruh-BAA
- API
- /ʕăruˈbːaː/
Signification par langue
- French
- un gage ou une garantie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ru-BA
- phraseyour reading level
o-REV a-ru-BA
- clause
o-REV a-ru-BA lif-NE re-E-hu
- sentence
a-DAM kha-SAR-LEV to-KE-a KAF o-REV a-ru-BA lif-NE re-E-hu
Exégèse
Le binôme toqe’a kaf {תּוֹקֵעַ כָּף | tō-qēaʿ kāp̄} ‘frapper la paume’ sert d’expression idiomatique pour sceller un accord, tandis que orev arubah {עֹרֵב עֲרֻבָּה | ʿō-rēḇ ʿă-rub-bā} ‘se porter garant par garantie’ décrit l’acte de caution juridique.
Racine et étymologie
racine ʿ-r-b
“engagement, garantie”
En contexte — Proverbes 17:18
L’homme dépourvu de discernement frappe la paume de la main et se porte caution devant son prochain.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 17:18:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 17:18 ; ainsi le mot hébreu עֲ֝רֻבָּ֗ה (aruba) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.17.18.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.17.18.W6.S1) et chaque caractère.