| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 17:18:1 ⧉אָדָ֣םadamun homme ou une personne Proverbs 17:18:2 ⧉חֲסַר־לֵ֭בkhasarlevdépourvu de cœur Proverbs 17:18:3 ⧉תּוֹקֵ֣עַtokeafrappe ou donne Proverbs 17:18:4 ⧉כָּ֑ףkafla paume de la main Proverbs 17:18:5 ⧉עֹרֵ֥בorevse portant garant Proverbs 17:18:6 ⧉עֲ֝רֻבָּ֗הarubaun gage ou une garantie Proverbs 17:18:7 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant Proverbs 17:18:8 ⧉רֵעֵֽהוּ׃reehuson prochain ou son compagnon |
| 18. Traduction Formelle L’homme dépourvu de discernement frappe la paume de la main et se porte caution devant son prochain. |
| 18. Traduction Dynamique Celui qui agit sans réflexion scelle l’accord d’un geste et se porte garant envers son ami. |