Proverbes 17:19:7Prov.17.19.W7BAT
מְבַקֶּשׁ־שָֽׁבֶר׃
mevakkeshshaver
“cherche la ruine ou la destruction”
- Translittération
- me-vak-KESH-sha-VER
- Étendue
- meh-vahk-KESH-shah-VEHR
- API
- /məvaqˈqeːʃ.ʃaːˈvɛr/
Signification par langue
- French
- cherche la ruine ou la destruction
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-vak-KESH-sha-VER
- clause
mag-bi-A PIT-kho me-vak-KESH-sha-VER
- sentence
o-HEV PE-sha o-HEV ma-TSА mag-bi-A PIT-kho me-vak-KESH-sha-VER
Exégèse
La seconde relie magbiah {מַגְבִּ֥יהַּ | mag-bî-aḥ} 'élève' gouvernant pitkho {פִּ֝תְח֗וֹ | pit-ḥō} 'sa porte' comme image d’orgueil, suivie de mevaqqesh-shaver {מְבַקֶּשׁ־שָֽׁבֶר | mə-ḇaq-qēš-šā-ḇer} 'cherche la ruine', montrant l’issue fatale de l’arrogance. Cette structure met en relief que rébellion et orgueil conduisent inéluctablement à la destruction.
Racine et étymologie
racine š-b-rshin-bet-resh
“briser”
En contexte — Proverbes 17:19
Qui aime la transgression aime la querelle ; et celui qui élève sa porte recherche la ruine.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 17:19:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 17:19 ; ainsi le mot hébreu מְבַקֶּשׁ־שָֽׁבֶר׃ (mevakkeshshaver) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.17.19.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.17.19.W7.S1) et chaque caractère.