Proverbes 17:21:3Prov.17.21.W3BAT
לְת֣וּגָה
letuga
“pour la tristesse”
- Translittération
- le-tu-GA
- Étendue
- leh-too-GAA
- API
- /lətuːˈɣaː/
Signification par langue
- French
- pour la tristesse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-tu-GA
- clause
yo-LED ke-SIL le-tu-GA LO
- sentence
yo-LED ke-SIL le-tu-GA LO ve-lo-yis-me-AKH a-VI na-VAL
Exégèse
Le verset présente un parallélisme binaire où yōled {יֹלֵ֣ד | yō-lēḏ} 'il engendre' ouvre la première proposition, suivie de l’expression letuga lo {לְת֣וּגָה ל֑וֹ | lə-ṯû-ɡāh lō} 'pour tristesse à lui' marquant la conséquence.
Racine et étymologie
racine y-g-hyōḏ-gīmel-hē
“peine”
En contexte — Proverbes 17:21
Celui qui engendre un insensé ne récolte que de la tristesse, et le père d’un sot n’a pas de joie.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 17:21:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 17:21 ; ainsi le mot hébreu לְת֣וּגָה (letuga) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.17.21.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.17.21.W3.S1) et chaque caractère.