Proverbes 17:22:2Prov.17.22.W2BAT
שָׂ֭מֵחַ
sameakh
“joyeux ou réjoui”
- Translittération
- sa-ME-akh
- Étendue
- saa-MEE-akh
- API
- /saːˈmeː.aħ/
Signification par langue
- French
- joyeux ou réjoui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sa-ME-akh
- clause
LEV sa-ME-akh yei-TIV ge-HA
- sentence
LEV sa-ME-akh yei-TIV ge-HA ve-RU-akh ne-KHE-a te-ya-BESH-ga-REM
Exégèse
Le verset oppose deux hémistiches parallèles : le premier met en sujet lev {לֵב | lēḇ} ‘cœur’ qualifié par sameach {שָׂמֵחַ | śā-mē-aḥ} ‘joyeux’, suivi du verbe Hifil yeitiv {יֵיטִב | yê-ṭîḇ} ‘produire du bien’ et de l’objet gehah {גֵּהָה | gê-hāh} ‘guérison’, formant un propos bénéfique ; le second, introduit par la conjonction vav, a pour sujet ve-ruach neke'ah {וְרוּחַ נְכֵאָה | wə-rû-aḥ nə-ḵē-ʾāh} ‘esprit abattu’, puis le verbe Piel teyabbesh {תְּיַבֶּשׁ | tə-yab-bēš} ‘dessécher’ et le complément garem {גָּרֶם | gā-rem} ‘os’, créant une image de dessiccation physique. L’ordre Sujet-Verbe-Objet de l’hébreu est respecté en français pour renforcer l’antithèse entre guérison et sécheresse.
Racine et étymologie
racine Shin-Mem-Hetshin-mem-het
“se réjouir”
En contexte — Proverbes 17:22
Un cœur joyeux fait du bien comme une guérison , mais un esprit abattu dessèche les os .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 17:22:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 17:22 ; ainsi le mot hébreu שָׂ֭מֵחַ (sameakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.17.22.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.17.22.W2.S1) et chaque caractère.