| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 17:22:1 ⧉לֵ֣בlevcœur Proverbs 17:22:2 ⧉שָׂ֭מֵחַsameakhjoyeux ou réjoui Proverbs 17:22:3 ⧉יֵיטִ֣בyeitivfait du bien ou rend bon Proverbs 17:22:4 ⧉גֵּהָ֑הgehaguérison ou remède Proverbs 17:22:5 ⧉וְר֥וּחַveruakhet esprit Proverbs 17:22:6 ⧉נְ֝כֵאָ֗הnekheaabattu ou brisé Proverbs 17:22:7 ⧉תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם׃teyabeshgaremdessèche l’os |
| 22. Traduction Formelle Un cœur joyeux fait du bien comme une guérison, mais un esprit abattu dessèche les os. |
| 22. Traduction Dynamique Quand le cœur est joyeux, il agit comme un bon remède; mais un esprit brisé dessèche jusqu’aux os. |