נְ֝כֵאָ֗ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נְ֝כֵאָ֗ה

   ne-KHE-a

   abattu ou brisé
2. phraseyour reading level🔊 וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה

   ve-RU-akh ne-KHE-a

   et esprit abattu ou brisé
3. clause🔊 וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם׃

   ve-RU-akh ne-KHE-a te-ya-BESH-ga-REM

   et esprit abattu ou brisé dessèche l’os
4. sentence🔊 לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑ה וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם׃

   LEV sa-ME-akh yei-TIV ge-HA ve-RU-akh ne-KHE-a te-ya-BESH-ga-REM

   cœur joyeux ou réjoui fait du bien ou rend bon guérison ou remède et esprit abattu ou brisé dessèche l’os

Exégèse

Le verset oppose deux hémistiches parallèles : le premier met en sujet lev {לֵב | lēḇ} ‘cœur’ qualifié par sameach {שָׂמֵחַ | śā-mē-aḥ} ‘joyeux’, suivi du verbe Hifil yeitiv {יֵיטִב | yê-ṭîḇ} ‘produire du bien’ et de l’objet gehah {גֵּהָה | gê-hāh} ‘guérison’, formant un propos bénéfique ; le second, introduit par la conjonction vav, a pour sujet ve-ruach neke'ah {וְרוּחַ נְכֵאָה | wə-rû-aḥ nə-ḵē-ʾāh} ‘esprit abattu’, puis le verbe Piel teyabbesh {תְּיַבֶּשׁ | tə-yab-bēš} ‘dessécher’ et le complément garem {גָּרֶם | gā-rem} ‘os’, créant une image de dessiccation physique. L’ordre Sujet-Verbe-Objet de l’hébreu est respecté en français pour renforcer l’antithèse entre guérison et sécheresse.

Racine et étymologie

racine n-k-ʾ🔊 נ־כ־אnun-kaf-aleph

“affliger, abattre”