Proverbes 17:23:6Prov.17.23.W6BAT
אָרְח֥וֹת
arkhot
“sentiers ou voies”
- Translittération
- AR-khot
- Étendue
- AAR-khoht
- API
- /ˈʔaːrħoːt/
Signification par langue
- French
- sentiers ou voies
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AR-khot
- phraseyour reading level
AR-khot mish-PAT
- clause
le-hat-TOT AR-khot mish-PAT
- sentence
SHO-khad me-KHEK ra-SHA yik-KAKH le-hat-TOT AR-khot mish-PAT
Exégèse
L’infinitif lehatot {לְהַטּוֹת | lə-haṭ-ṭôṯ} 'pour détourner' exprime la finalité, suivi du groupe arkhot mishpat {אָרְחוֹת מִשְׁפָּט | ʾar-ḥôṯ miš-pāṭ} formant un complément d’objet. L’ordre VSO hébraïque devient SVO en français pour plus de clarté tout en préservant la hiérarchie thématique et l’emphase sur la corruption des voies de la justice.
En contexte — Proverbes 17:23
Le méchant reçoit un pot-de-vin dans la poche pour détourner les voies de la justice .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 17:23:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 17:23 ; ainsi le mot hébreu אָרְח֥וֹת (arkhot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.17.23.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.17.23.W6.S1) et chaque caractère.