Proverbes 17:25:5Prov.17.25.W5BAT
וּ֝מֶ֗מֶר
umemer
“et amertume”
- Translittération
- u-ME-mer
- Étendue
- oo-MEH-mehr
- API
- /uːˈmɛ.mɛr/
Signification par langue
- French
- et amertume
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ME-mer
- clause
u-ME-mer le-yo-lad-TO
- sentence
KA-as le-a-VIV BEN ke-SIL u-ME-mer le-yo-lad-TO
Exégèse
La conjonction vav introduit memer {וּמֶמֶר | û-mé-mer} 'amertume' en parallèle, ciblée par le complément lə-yō-lad-tô {לְיוֹלַדְתּֽוֹ | lə-yō-lad-tô} 'pour celle qui l’a mis au monde'. Cette structure paratactique oppose la douleur paternelle et maternelle, illustrant l’équilibre rhétorique du proverbe.
Racine et étymologie
racine m-m-rmem-mem-resh
“amertume, âcreté”
En contexte — Proverbes 17:25
Un fils insensé irrite son père et remplit d’amertume celle qui l’a mis au monde .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 17:25:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 17:25 ; ainsi le mot hébreu וּ֝מֶ֗מֶר (umemer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.17.25.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.17.25.W5.S1) et chaque caractère.