Proverbes 17:26:3Prov.17.26.W3BAT
לַצַּדִּ֣יק
latsadik
“au juste”
- Translittération
- la-tsa-DIK
- Étendue
- lah-tsah-DEEK
- API
- /lat.tsˤaˈdiːq/
Signification par langue
- French
- au juste
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-tsa-DIK
- clause
GAM a-NOSH la-tsa-DIK lo-TO(V)
- sentence
GAM a-NOSH la-tsa-DIK lo-TO(V) le-hak-KOT ne-di-VIM al-YO-sher
Exégèse
L’infinitif absolu anosh {עֲנ֣וֹשׁ | ʿă-nōš} 'punir' est suivi du complément la-tsaddiq {לַצַּדִּ֣יק | la-ṣad-dîq} 'le juste', puis la locution évaluative lo-tov {לֹּא־ט֑וֹב | lō-ṭōḇ} marque la négation de l’action.
Racine et étymologie
racine ṣ-d-qṣādē-dālet-qōp
“juste, droit”
En contexte — Proverbes 17:26
Il n’est pas bon d’infliger une peine au juste , ni de frapper les nobles à cause de leur droiture.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 17:26:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 17:26 ; ainsi le mot hébreu לַצַּדִּ֣יק (latsadik) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.17.26.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.17.26.W3.S1) et chaque caractère.