Proverbes 17:26:5Prov.17.26.W5BAT
לְהַכּ֖וֹת
lehakkot
“frapper”
- Translittération
- le-hak-KOT
- Étendue
- leh-hahk-KOHT
- API
- /ləhakˈkoːt/
Signification par langue
- French
- frapper
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-hak-KOT
- clause
le-hak-KOT ne-di-VIM al-YO-sher
- sentence
GAM a-NOSH la-tsa-DIK lo-TO(V) le-hak-KOT ne-di-VIM al-YO-sher
Exégèse
Le second infinitif le-hakot {לְהַכּ֖וֹת | lə-hak-kōṯ} 'frapper', formation Hifil, cible les nedivim {נְדִיבִ֣ים | nə-ḏî-ḇîm} 'nobles', et le complément circonstanciel al-yosher {עַל־יֹֽשֶׁר | ʿal-yō-šer} 'à cause de la droiture' précise la motivation morale. Ce parallélisme souligne l’interdiction universelle d’exercer une injustice en châtiant ceux qui vivent dans l’intégrité.
Racine et étymologie
racine נ־כ־ה
“frapper”
En contexte — Proverbes 17:26
Il n’est pas bon d’infliger une peine au juste , ni de frapper les nobles à cause de leur droiture.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 17:26:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 17:26 ; ainsi le mot hébreu לְהַכּ֖וֹת (lehakkot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.17.26.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.17.26.W5.S1) et chaque caractère.