Proverbes 17:27:2Prov.17.27.W2BAT
אֲ֭מָרָיו
amarav
“ses paroles”
- Translittération
- a-ma-RAV
- Étendue
- ah-maa-RAA-v
- API
- /ʔămaːˈraːw/
Signification par langue
- French
- ses paroles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ma-RAV
- clause
kho-SEKH a-ma-RAV yo-DE-a da-AT
- sentence
kho-SEKH a-ma-RAV yo-DE-a da-AT ve-kar-ye-KAR-RU-akh ISH te-vu-NA
Exégèse
Le premier participe, chosekh {חוֹשֵׂךְ | ḥō·sēḵ} ‘retient’, suivi de amarav {אֲמָרָיו | ă-mā-rāv} ‘ses paroles’, souligne la maîtrise verbale, avant d’introduire yodea {יוֹדֵעַ | yō·dē·aʿ} ‘connaît’ et daʿat {דָּעַת | dā·ʿat} ‘connaissance’, indiquant que le silence révèle la sagesse intérieure.
Racine et étymologie
racine m-r-ymem-resh-yod
“se rebeller, s’opposer violemment”
En contexte — Proverbes 17:27
Celui qui retient ses paroles manifeste la connaissance , et celui qui a un esprit calme est un homme de compréhension.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 17:27:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 17:27 ; ainsi le mot hébreu אֲ֭מָרָיו (amarav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.17.27.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.17.27.W2.S1) et chaque caractère.