Proverbes 17:27:5Prov.17.27.W5BAT
וקר־יְקַר־ר֝֗וּחַ
vekaryekarruakh
“et celui au souffle froid”
- Translittération
- ve-kar-ye-KAR-RU-akh
- Étendue
- veh-kahr-yeh-KAR-ROO-akh
- API
- /vəqar.jəˈqar.ruːaħ/
Signification par langue
- French
- et celui au souffle froid
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-kar-ye-KAR-RU-akh
- clause
ve-kar-ye-KAR-RU-akh ISH te-vu-NA
- sentence
kho-SEKH a-ma-RAV yo-DE-a da-AT ve-kar-ye-KAR-RU-akh ISH te-vu-NA
Exégèse
La coordination veqar {וְקַר | wə·qar} ‘et froid’ rattachée à ruaḥ {רוּחַ | rū·aḥ} ‘esprit’ crée une métaphore de calme émotionnel, conclue par ish {אִישׁ | ʾîš} ‘homme’ et tevunah {תְּבוּנָה | tə·vū·nāh} ‘compréhension’, inversion soulignant que la sagesse se manifeste avant la réputation sociale. Cette structure paralléliste, typique des proverbes hébraïques, met en relief la complémentarité entre retenue et modération intérieure.
Racine et étymologie
racine r-w-ḥr-w-ḥ
“souffle, vent”
En contexte — Proverbes 17:27
Celui qui retient ses paroles manifeste la connaissance , et celui qui a un esprit calme est un homme de compréhension.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 17:27:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 17:27 ; ainsi le mot hébreu וקר־יְקַר־ר֝֗וּחַ (vekaryekarruakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.17.27.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.17.27.W5.S1) et chaque caractère.