| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 17:28:1 ⧉גַּ֤םgamaussi ou même Proverbs 17:28:2 ⧉אֱוִ֣ילevilun sot Proverbs 17:28:3 ⧉מַ֭חֲרִישׁmakharishgardant le silence Proverbs 17:28:4 ⧉חָכָ֣םkhakhamsage Proverbs 17:28:5 ⧉יֵחָשֵׁ֑בyekhashevest considéré ou est compté Proverbs 17:28:6 ⧉אֹטֵ֖םotemcelui qui ferme ou celui qui bouche Proverbs 17:28:7 ⧉שְׂפָתָ֣יוsefatavses lèvres Proverbs 17:28:8 ⧉נָבֽוֹן׃navonintelligent ou perspicace |
| 28. Traduction Formelle Même l’insensé, s’il se tait, est tenu pour sage ; celui qui ferme ses lèvres est réputé intelligent. |
| 28. Traduction Dynamique Même un insensé peut passer pour sage s’il se tait ; celui qui garde la bouche fermée est vu comme intelligent. |