Proverbes 17:3:5Prov.17.3.W5BAT
וּבֹחֵ֖ן
uvokhen
“et mettant à l'épreuve”
- Translittération
- u-vo-KHEN
- Étendue
- oo-voh-KHEEN
- API
- /uːvoːˈħeːn/
Signification par langue
- French
- et mettant à l'épreuve
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-vo-KHEN
- clause
u-vo-KHEN li-BOT ye-ho-VAH
- sentence
mats-REF la-KE-sef ve-KUR la-za-HAV u-vo-KHEN li-BOT ye-ho-VAH
Exégèse
Le verset se compose de deux membres parallèles : d’abord une coordination de deux infinitives constructes (la-kesef, la-zahav) indiquant la finalité des instruments – matzref {מַצְרֵף | maṣ-rēf} 'creuset', ve-khur {וְכ֣וּר | və-ḵûr} 'fourneau' –, puis la proposition principale introduite par la vav-conjonctive sur le participe actif u-bochen {וּבֹחֵ֖ן | ḇō-ḥēn} 'éprouver' suivie du COD libbot et du sujet YHWH. L’opposition VSO met en relief la souveraineté de YHWH et renforce le contraste avec l’efficacité mécanique des métaux.
Racine et étymologie
racine b-ḥ-nb-ḥ-n
“éprouver, examiner, tester”
En contexte — Proverbes 17:3
Le creuset sert à l’argent, et le fourneau à l’or; mais celui qui éprouve les cœurs, c’est le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 17:3:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 17:3 ; ainsi le mot hébreu וּבֹחֵ֖ן (uvokhen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.17.3.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.17.3.W5.S1) et chaque caractère.