| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 17:3:1 ⧉מַצְרֵ֣ףmatsrefun creuset Proverbs 17:3:2 ⧉לַ֭כֶּסֶףlakesefpour l'argent Proverbs 17:3:3 ⧉וְכ֣וּרvekuret un four Proverbs 17:3:4 ⧉לַזָּהָ֑בlazahavpour l'or Proverbs 17:3:5 ⧉וּבֹחֵ֖ןuvokhenet mettant à l'épreuve Proverbs 17:3:6 ⧉לִבּ֣וֹתlibotdes cœurs Proverbs 17:3:7 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 3. Traduction Formelle Le creuset sert à l’argent, et le fourneau à l’or; mais celui qui éprouve les cœurs, c’est le SEIGNEUR {Yahweh, Sonde les intentions secrètes}. |
| 3. Traduction Dynamique Le creuset purifie l’argent et le fourneau affine l’or; mais le SEIGNEUR {Yahweh, Expert du cœur humain} examine ce que portent les cœurs. |