Proverbes 17:4:2Prov.17.4.W2BAT
מַקְשִׁ֣יב
makshiv
“écoute attentivement”
- Translittération
- mak-shiv
- Étendue
- mahk-sheev
- API
- /maqˈʃiːv/
Signification par langue
- French
- écoute attentivement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mak-shiv
- clause
me-RA mak-shiv al-se-FAT-A-ven
- sentence
me-RA mak-shiv al-se-FAT-A-ven SHE-ker me-ZIN al-le-SHON ha-VOT
Exégèse
Il est suivi du participe actif Qal maqšiv {מַקְשִׁ֣יב | maq-šîḇ} 'écoute' gouverné par la préposition ʿal {עַל־ | ʿal} 'sur' et le substantif sefat {שְׂפַת־ | šə-paṯ} 'lèvre' en constructus avec aven {אָ֑וֶן | ʾā-wên} 'injustice'.
En contexte — Proverbes 17:4
Le méchant écoute la lèvre d’injustice, et le menteur prête attention à une langue de perversion.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 17:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 17:4 ; ainsi le mot hébreu מַקְשִׁ֣יב (makshiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.17.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.17.4.W2.S1) et chaque caractère.