| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 17:4:1 ⧉מֵ֭רַעmeraun malfaiteur Proverbs 17:4:2 ⧉מַקְשִׁ֣יבmakshivécoute attentivement Proverbs 17:4:3 ⧉עַל־שְׂפַת־אָ֑וֶןalsefatavenà une lèvre de malheur Proverbs 17:4:4 ⧉שֶׁ֥קֶרshekerun mensonge Proverbs 17:4:5 ⧉מֵ֝זִיןmezinprête l’oreille ou fait attention Proverbs 17:4:6 ⧉עַל־לְשׁ֥וֹןalleshonà une langue de Proverbs 17:4:7 ⧉הַוֺּֽת׃havotdestruction ou calamité |
| 4. Traduction Formelle Le méchant écoute la lèvre d’injustice, et le menteur prête attention à une langue de perversion. |
| 4. Traduction Dynamique Le pervers se nourrit de paroles mauvaises; le menteur prête l’oreille à des propos destructeurs. |