Proverbes 17:4:5Prov.17.4.W5BAT
מֵ֝זִין
mezin
“prête l’oreille ou fait attention”
- Translittération
- me-ZIN
- Étendue
- meh-ZEEN
- API
- /meːˈziːn/
Signification par langue
- French
- prête l’oreille ou fait attention
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-ZIN
- phraseyour reading level
SHE-ker me-ZIN
- clause
SHE-ker me-ZIN al-le-SHON ha-VOT
- sentence
me-RA mak-shiv al-se-FAT-A-ven SHE-ker me-ZIN al-le-SHON ha-VOT
Exégèse
La deuxième moitié comporte le participe actif mēzīn {מֵ֝זִין | mē-zîn} 'prête l’oreille' également introduit par ʿal {עַל־ | ʿal} et le groupe ləšōn {לְשׁ֥וֹן | lə-šōn} 'langue' en constructus avec havvot {הַוֺּֽת | ḥav-vōṯ} 'perversions'. Ce schéma parallèle renforce la symétrie entre l’attention portée au mal et celle dirigée vers la tromperie.
En contexte — Proverbes 17:4
Le méchant écoute la lèvre d’injustice, et le menteur prête attention à une langue de perversion.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 17:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 17:4 ; ainsi le mot hébreu מֵ֝זִין (mezin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.17.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.17.4.W5.S1) et chaque caractère.