Proverbes 17:5:8Prov.17.5.W8BAT
יִנָּקֶֽה׃
yinake
“il sera tenu pour innocent ou restera impuni”
- Translittération
- yi-NA-ke
- Étendue
- yih-NAA-keh
- API
- /jinːaːˈqɛː/
Signification par langue
- French
- il sera tenu pour innocent ou restera impuni
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yi-NA-ke
- phraseyour reading level
LO yi-NA-ke
- clause
sa-ME-akh le-ED LO yi-NA-ke
- sentence
lo-EG la-RASH khe-REF o-SE-hu sa-ME-akh le-ED LO yi-NA-ke
Exégèse
La seconde débute par śā-mē-aḥ lə-ʾê-ḏ {שָׂמֵחַ לְאֵיד | śā-mē-aḥ lə-ʾê-ḏ} ‘se réjouir d’un malheur’, puis met en œuvre la négation protéique lō yin-nā-qeh {לֹא יִנָּקֶה | lō yin-nā-qeh} ‘ne pas être innocenté’. Ce parallélisme antithétique souligne l’équivalence morale entre l’attitude face à l’indigence et la sévérité de la justice divine.
Racine et étymologie
racine Nun-Qof-Hehnun-qof-heh
“être innocenté”
En contexte — Proverbes 17:5
Se moquer du pauvre, c’est outrager son Créateur ; et celui qui se réjouit d’un malheur ne sera pas tenu pour innocent.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 17:5:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Proverbes 17:5 ; ainsi le mot hébreu יִנָּקֶֽה׃ (yinake) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.17.5.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.17.5.W8.S1) et chaque caractère.