| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 17:5:1 ⧉לֹעֵ֣גloegcelui qui se moque Proverbs 17:5:2 ⧉לָ֭רָשׁlarashdu pauvre Proverbs 17:5:3 ⧉חֵרֵ֣ףkherefreproche ou insulte Proverbs 17:5:4 ⧉עֹשֵׂ֑הוּosehuson faiseur Proverbs 17:5:5 ⧉שָׂמֵ֥חַsameakhcelui qui se réjouit Proverbs 17:5:6 ⧉לְ֝אֵ֗ידleeddu malheur Proverbs 17:5:7 ⧉לֹ֣אlone pas Proverbs 17:5:8 ⧉יִנָּקֶֽה׃yinakeil sera tenu pour innocent ou restera impuni |
| 5. Traduction Formelle Se moquer du pauvre, c’est outrager son Créateur ; et celui qui se réjouit d’un malheur ne sera pas tenu pour innocent. |
| 5. Traduction Dynamique Tourner en ridicule l’homme sans ressources blesse son Créateur ; se réjouir d’un désastre ne sera pas épargné. |