Proverbes 17:6:3Prov.17.6.W3BAT
בְּנֵ֣י
benei
“fils de”
- Translittération
- be-NEI
- Étendue
- beh-NEE
- API
- /bəˈneː/
Signification par langue
- French
- fils de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-NEI
- clause
a-TE-ret ze-ke-NIM be-NEI va-NIM
- sentence
a-TE-ret ze-ke-NIM be-NEI va-NIM ve-tif-e-ER-et va-NIM a-vo-TAM
Exégèse
L’expression ataret zekenim {עֲטֶרֶת זְקֵנִים | ʿă-ṭe-ret zə-qē-nîm} crée un parallélisme où "couronne" met en relief la valeur honorifique reçue par la génération la plus âgée, suivi du construct bene banim {בְּנֵי בָנִים | bə-nê ḇā-nîm} décrivant littéralement les "enfants des enfants".
En contexte — Proverbes 17:6
Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards , et l’honneur des enfants , ce sont leurs pères.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 17:6:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 17:6 ; ainsi le mot hébreu בְּנֵ֣י (benei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.17.6.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.17.6.W3.S1) et chaque caractère.