Proverbes 17:7:4Prov.17.7.W4BAT
אַ֝֗ף
af
“aussi”
- Translittération
- AF
- Étendue
- AHF
- API
- /ʔaf/
Signification par langue
- French
- aussi
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AF
- clause
AF ki-le-na-DIV se-FAT-sha-KER
- sentence
lo-NA-va le-na-VAL se-FAT-YE-ter AF ki-le-na-DIV se-FAT-sha-KER
Exégèse
La conjonction emphatique af-ki {אַף־כִּי | ʾaf-kî} 'même, car' initie la proposition parallèle qui attribue à le-nadiv {לְנָדִ֥יב | lə-nā-dîḇ} 'à un noble' sefat-sheqer {שְׂפַת־שָֽׁקֶר | śə-fat-šā-qer} 'lèvres de mensonge'. Ce dispositif renforce la dissonance entre rang social et intégrité du discours.
En contexte — Proverbes 17:7
Des lèvres excellentes ne conviennent pas à un insensé ; combien moins des lèvres de mensonge à un noble .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 17:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 17:7 ; ainsi le mot hébreu אַ֝֗ף (af) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.17.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.17.7.W4.S1) et chaque caractère.