Proverbes 17:8:6Prov.17.8.W6BAT

יִפְנֶ֣ה

yifne

“il se tourne”

Translittération: yif-NE
Étendue: yihf-NEH
API: /jifˈnɛː/

Signification par langue

French: il se tourne

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יִפְ + נֶ֣ה

↓

yif + ne

↓

yifne

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Segol	« è » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
yif-NE
phraseyour reading level
yif-NE yas-KIL
clause
el-KOL-a-SHER yif-NE yas-KIL
sentence
E-ven-KHEN ha-SHO-khad be-e-NE ve-a-LAV el-KOL-a-SHER yif-NE yas-KIL

Exégèse

Le pronom relatif asher {אֲשֶׁ֖ר | ʾă-šer} relie la métaphore à l’action suivante, yifneh {יִפְנֶ֣ה | yip̄-neh} 'il se tourne' établit l’orientation de l’agent, et yaskil {יַשְׂכִּֽיל | yaś-kil} 'il prospère' conclut sur le résultat positif, illustrant la construction hébraïque où l’image précède la conséquence.

En contexte — Proverbes 17:8

Le pot-de-vin est comme une pierre de faveur aux yeux de celui qui le possède ; vers tout ce vers quoi il se tourne, il réussit.

À propos de cette coordonnée

Proverbes 17:8:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 17:8 ; ainsi le mot hébreu יִפְנֶ֣ה (yifne) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.17.8.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.17.8.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 17:8 Lire Proverbes 17