| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 17:8:1 ⧉אֶֽבֶן־חֵ֣ןevenkhenune pierre de faveur Proverbs 17:8:2 ⧉הַ֭שֹּׁחַדhashokhadle pot-de-vin Proverbs 17:8:3 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de Proverbs 17:8:4 ⧉בְעָלָ֑יוvealavson propriétaire ou son maître Proverbs 17:8:5 ⧉אֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖רelkolashervers tout ce que ou partout où Proverbs 17:8:6 ⧉יִפְנֶ֣הyifneil se tourne Proverbs 17:8:7 ⧉יַשְׂכִּֽיל׃yaskilil réussit ou agit avec sagesse |
| 8. Traduction Formelle Le pot-de-vin est comme une pierre de faveur aux yeux de celui qui le possède ; vers tout ce vers quoi il se tourne, il réussit. |
| 8. Traduction Dynamique Pour celui qui possède un pot-de-vin, c’est comme une pierre précieuse : il parvient à ses fins où qu’il se tourne. |