Proverbes 17:9:2Prov.17.9.W2BAT
מְבַקֵּ֣שׁ
mevakkesh
“cherche”
- Translittération
- me-vak-KESH
- Étendue
- meh-vahk-KEHSH
- API
- /məvaqˈqeːʃ/
Signification par langue
- French
- cherche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-vak-KESH
- clause
me-khas-SE-PE-sha me-vak-KESH a-ha-VA
- sentence
me-khas-SE-PE-sha me-vak-KESH a-ha-VA ve-sho-NE ve-da-VAR maf-RID a-LUF
Exégèse
La structure paralléliste associe mekhasseh {מְֽכַסֶּה־ | mə-ḵas-sê} 'couvrir' et mevaqqesh {מְבַקֵּ֣שׁ | mə-vaq-qêš} 'rechercher', soulignant le lien entre dissimulation de la transgression (pesha {פֶּ֭שַׁע | pe-šaʿ}) et quête d’amour (ahavah {אַהֲבָה | ʾa-ha-ḇā(h)}).
En contexte — Proverbes 17:9
Celui qui couvre une transgression recherche l’amour , mais celui qui revient sans cesse sur une parole sépare un ami.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 17:9:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 17:9 ; ainsi le mot hébreu מְבַקֵּ֣שׁ (mevakkesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.17.9.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.17.9.W2.S1) et chaque caractère.