| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 17:9:1 ⧉מְֽכַסֶּה־פֶּ֭שַׁעmekhassepeshacelui qui couvre une offense ou une transgression Proverbs 17:9:2 ⧉מְבַקֵּ֣שׁmevakkeshcherche Proverbs 17:9:3 ⧉אַהֲבָ֑הahaval'amour Proverbs 17:9:4 ⧉וְשֹׁנֶ֥הveshonemais celui qui répète ou refait Proverbs 17:9:5 ⧉בְ֝דָבָ֗רvedavarune affaire ou une parole Proverbs 17:9:6 ⧉מַפְרִ֥ידmafridsépare Proverbs 17:9:7 ⧉אַלּֽוּף׃alufun ami proche ou un compagnon intime |
| 9. Traduction Formelle Celui qui couvre une transgression recherche l’amour, mais celui qui revient sans cesse sur une parole sépare un ami. |
| 9. Traduction Dynamique Celui qui pardonne une faute poursuit l’amour; mais celui qui ressasse les propos finit par éloigner les amis. |