Proverbes 17:9:6Prov.17.9.W6BAT
מַפְרִ֥יד
mafrid
“sépare”
- Translittération
- maf-RID
- Étendue
- mahf-REED
- API
- /mafˈriːd/
Signification par langue
- French
- sépare
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
maf-RID
- phraseyour reading level
maf-RID a-LUF
- clause
ve-sho-NE ve-da-VAR maf-RID a-LUF
- sentence
me-khas-SE-PE-sha me-vak-KESH a-ha-VA ve-sho-NE ve-da-VAR maf-RID a-LUF
Exégèse
bə-davar {בְּדָבָר | bə-ḏā-ḇār} 'parole', tandis que mafrid {מַפְרִיד | maf-rîḏ} 'séparer' met en lumière la division de l’alluf {אַלּֽוּף | ʾal-lūp̄} 'ami de confiance'. Ce parallèle renforce le contraste entre réconciliation et rupture relationnelle.
En contexte — Proverbes 17:9
Celui qui couvre une transgression recherche l’amour , mais celui qui revient sans cesse sur une parole sépare un ami.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 17:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 17:9 ; ainsi le mot hébreu מַפְרִ֥יד (mafrid) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.17.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.17.9.W6.S1) et chaque caractère.