Proverbes 18:1:4Prov.18.1.W4BAT
בְּכָל־תּ֝וּשִׁיָּ֗ה
bekholtushiya
“contre toute sagesse solide”
- Translittération
- be-KHOL-tu-shi-YA
- Étendue
- beh-KHOL-too-shee-YAA
- API
- /bəˈχɔl.tuː.ʃijˈjaː/
Signification par langue
- French
- contre toute sagesse solide
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-KHOL-tu-shi-YA
- clause
be-KHOL-tu-shi-YA yit-gal-LA
- sentence
le-ta-a-VA ye-vak-KESH nif-RAD be-KHOL-tu-shi-YA yit-gal-LA
Exégèse
La construction prépositionnelle bekhol-tushiyah {בְּכָל־תּוּשִׁיָּה | bə-ḵol ṯû-ši-yāh}, littéralement 'dans toute sagesse', exprime ici l’opposition ('contre toute sagesse') et précède le Hitpael yitgalla {יִתְגַּלָּע | yit-gal-lāʿ} 's’irriter', traduisant une explosion émotionnelle. Cette structure cause-conséquence se reflète en français par la coordination des propositions.
Racine et étymologie
racine yod-shin-ayinyōḏ-šin-ʿayin
“habileté, sagesse pratique”
En contexte — Proverbes 18:1
Pour satisfaire son propre désir, l’homme s’isole ; contre toute sagesse , il se révolte.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 18:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 18:1 ; ainsi le mot hébreu בְּכָל־תּ֝וּשִׁיָּ֗ה (bekholtushiya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.18.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.18.1.W4.S1) et chaque caractère.