קִרְיַ֣ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קִרְיַ֣ת

   kir-YAT

   ville de
2. clause🔊 ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ

   HON a-SHIR kir-YAT u-ZO

   richesse d'un homme riche ville de sa force
3. sentence🔊 ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ וּכְחוֹמָ֥ה נִ֝שְׂגָּבָ֗ה בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ׃

   HON a-SHIR kir-YAT u-ZO u-khe-kho-MA ni-se-GA-va be-mas-KIT-o

   richesse d'un homme riche ville de sa force et comme un mur élevé dans son imagination

Exégèse

Le verset juxtapose deux images coordonnées par û {וּ־ | û} ‘et’, d’abord qiryat uzzo {קִרְיַת עֻזּוֹ | qir-yaṯ ʿuz-zô} ‘ville de sa force’, puis kechomah nisgavah {כְּחוֹמָה נִשְׂגָּבָה | kə-ḥō-māh nis-gā-ḇāh} ‘comme un mur élevé’. Cette parallelisme renforce l’idée d’un refuge matériel et d’une défense psychologique.