Proverbes 18:11:7Prov.18.11.W7BAT
בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ׃
bemaskito
“dans son imagination”
- Translittération
- be-mas-KIT-o
- Étendue
- beh-mahs-KEE-toh
- API
- /bəmasˈkiːtoː/
Signification par langue
- French
- dans son imagination
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-mas-KIT-o
- clause
u-khe-kho-MA ni-se-GA-va be-mas-KIT-o
- sentence
HON a-SHIR kir-YAT u-ZO u-khe-kho-MA ni-se-GA-va be-mas-KIT-o
Exégèse
Le participe niphal nisgavah insiste sur l’aspect passif et inaccessible de la protection, tandis que bemaschito {בְּמַשְׂכִּיתוֹ | bə-maś-qî-tô} ‘dans son imagination’ souligne la nature purement mentale de cette sécurité.
Racine et étymologie
racine s-k-ysamekh-kaf-yōd
“image, pensée”
En contexte — Proverbes 18:11
La richesse sert de place forte au riche ; dans son imagination, c’est une muraille élevée .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 18:11:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 18:11 ; ainsi le mot hébreu בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ׃ (bemaskito) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.18.11.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.18.11.W7.S1) et chaque caractère.