Proverbes 18:12:6Prov.18.12.W6BAT
עֲנָוֽ͏ָה׃
anava
“humilité ou modestie”
- Translittération
- a-NA-va
- Étendue
- ah-NAH-vaah
- API
- /ʕănaːˈwaː/
Signification par langue
- French
- humilité ou modestie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-NA-va
- phraseyour reading level
kha-VOD a-NA-va
- clause
ve-lif-NEI kha-VOD a-NA-va
- sentence
lif-NEI-SHE-ver yig-BAH LEV-ISH ve-lif-NEI kha-VOD a-NA-va
Exégèse
La seconde, coordonnée par ve-lifnei {וְלִפְנֵ֖י | wə-li-p̄nê} ‘et devant’, oppose kavod {כָב֣וֹד | kā-ḇōḏ} ‘gloire’ à anavah {עֲנָוָה | ʿă-nā-wā(h)} ‘humilité’. L’ellipse du verbe dans la deuxième hémistiche renforce la brièveté et l’impact du proverbe.
Racine et étymologie
racine ʿ-n-hʿ-n-h
“être humble, courber”
En contexte — Proverbes 18:12
Avant la ruine, le cœur de l’homme s’élève ; mais l’humilité marche avant la gloire.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 18:12:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 18:12 ; ainsi le mot hébreu עֲנָוֽ͏ָה׃ (anava) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.18.12.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.18.12.W6.S1) et chaque caractère.