Proverbes 18:16:5Prov.18.16.W5BAT
וְלִפְנֵ֖י
velifne
“et devant”
- Translittération
- ve-lif-NE
- Étendue
- veh-lif-NEE
- API
- /vəlifˈneː/
Signification par langue
- French
- et devant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-lif-NE
- clause
ve-lif-NE ge-do-LIM yan-KHE-nu
- sentence
ma-TAN a-DAM yar-KHI-v LO ve-lif-NE ge-do-LIM yan-KHE-nu
Exégèse
L’expression ve-lipnei {וְלִפְנֵי | wə-lip̄-nê} introduit le cadre spatial préalable aux gedolim {גְדֹלִים | gə-ḏō-lîm}, tandis que yankhenu {יַנְחֶנּוּ | yan-ḥê-nnû}, autre Hifil, souligne l’orientation vers ces personnalités. L’ordre français est ajusté pour rendre naturellement la causalité et la progression hébraïque.
En contexte — Proverbes 18:16
Le présent d’un homme lui ouvre le chemin et le conduit devant les grands .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 18:16:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 18:16 ; ainsi le mot hébreu וְלִפְנֵ֖י (velifne) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.18.16.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.18.16.W5.S1) et chaque caractère.