Proverbes 18:17:2Prov.18.17.W2BAT
הָרִאשׁ֣וֹן
harishon
“le premier”
- Translittération
- ha-ri-SHON
- Étendue
- haa-ri-SHOHN
- API
- /haːriˈʃoːn/
Signification par langue
- French
- le premier
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ri-SHON
- clause
tsa-DIK ha-ri-SHON be-ri-VO
- sentence
tsa-DIK ha-ri-SHON be-ri-VO ya-VO-U-va-RE-e-hu va-kha-ka-RO
Exégèse
La structure proverbiale oppose deux interventions : tsaddiq {צַדִּיק | ṣad-dîq} 'juste' qualifie le sujet, suivi de ha-rishon {הָרִאשׁ֣וֹן | hā-rî-šōn} 'le premier' et de la locution prépositionnelle b’rivo {בְּרִיב֑וֹ | bə-rî-ḇō} 'dans son procès' qui introduit le cadre judiciaire.
Racine et étymologie
racine r-ʾ-šrêš-aleph-šîn
“premier”
En contexte — Proverbes 18:17
Celui qui parle le premier dans son procès paraît juste ; puis vient son adversaire et il l’examine.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 18:17:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 18:17 ; ainsi le mot hébreu הָרִאשׁ֣וֹן (harishon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.18.17.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.18.17.W2.S1) et chaque caractère.