Proverbes 18:2:5Prov.18.2.W5BAT
אִֽם־בְּהִתְגַּלּ֥וֹת
imbehitgallot
“mais plutôt dans le fait d'être dévoilé”
- Translittération
- IM-be-hit-gal-LOT
- Étendue
- ihm-beh-hiht-gahl-LOHT
- API
- /ʔim.bəhit.ɣalˈloːt/
Signification par langue
- French
- mais plutôt dans le fait d'être dévoilé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
IM-be-hit-gal-LOT
- phraseyour reading level
IM-be-hit-gal-LOT li-BO
- clause
KI IM-be-hit-gal-LOT li-BO
- sentence
LO-ya-khPOTS ke-SIL bit-te-vu-NA KI IM-be-hit-gal-LOT li-BO
Exégèse
La conjonction ki im {כִ֝֗י אִֽם־ | kî ʾim} 'car seulement' pivot la construction vers behitgalot {בְּהִתְגַּלּ֥וֹת | bə-hit-gal-lōṯ}, infinitif construct Hitpael soulignant l’action de dévoiler, auquel s’attache le complément libbo {לִבּֽוֹ | liḇ-bō} 'cœur'. Cette syntaxe oppose la quête de sens intérieur et l’élan vers la manifestation verbale.
Racine et étymologie
racine g-l-h
“découvrir, révéler”
En contexte — Proverbes 18:2
L’insensé ne goûte pas la compréhension ; il ne veut qu’exposer ce que son cœur contient.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 18:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 18:2 ; ainsi le mot hébreu אִֽם־בְּהִתְגַּלּ֥וֹת (imbehitgallot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.18.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.18.2.W5.S1) et chaque caractère.