Proverbes 18:20:2Prov.18.20.W2BAT
פִי־אִ֭ישׁ
fiiish
“la bouche d’un homme”
- Translittération
- fi-I-ISH
- Étendue
- fee-EE-ISH
- API
- /piː.ʔiːʃ/
Signification par langue
- French
- la bouche d’un homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
fi-I-ISH
- clause
mip-re-I fi-I-ISH tis-be-A bit-NO
- sentence
mip-re-I fi-I-ISH tis-be-A bit-NO te-vu-AT se-fa-TAV yis-ba-A
Exégèse
Le verset se compose de deux hémistiches parallèles introduits par mip'ri pi ish {מִפְּרִי פִי־אִישׁ | mip̄ərî pî îš} ‘du fruit de la bouche de l’homme’ et tevuat sefatav {תְּבוּאָת שְׂפָתָיו | təvûʾat səp̄ātāyw} ‘produit de ses lèvres’.
Racine et étymologie
racine p-y-hpeh-yod-heh
“bouche, ouverture”
En contexte — Proverbes 18:20
Par le fruit de la bouche de l’homme, son ventre est rassasié ; par le produit de ses lèvres, il est comblé.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 18:20:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 18:20 ; ainsi le mot hébreu פִי־אִ֭ישׁ (fiiish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.18.20.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.18.20.W2.S1) et chaque caractère.