Proverbes 18:20:7Prov.18.20.W7BAT
יִשְׂבָּֽע׃
yisbaa
“il est rassasié”
- Translittération
- yis-ba-A
- Étendue
- yihs-baa
- API
- /jis.baːʕ/
Signification par langue
- French
- il est rassasié
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yis-ba-A
- phraseyour reading level
se-fa-TAV yis-ba-A
- clause
te-vu-AT se-fa-TAV yis-ba-A
- sentence
mip-re-I fi-I-ISH tis-be-A bit-NO te-vu-AT se-fa-TAV yis-ba-A
Exégèse
Chaque groupe nominal est suivi d’un verbe à l’imparfait – tisba bitno {תִּשְׂבַּע בִּטְנוֹ | tišbaʿ bitnô} puis yisba {יִשְׂבָּע | yisbāʿ} – exprimant une action aboutie. Les états construits soulignent la possession et l’origine, tandis que le parallélisme renforce la corrélation entre paroles et satisfaction corporelle.
En contexte — Proverbes 18:20
Par le fruit de la bouche de l’homme, son ventre est rassasié ; par le produit de ses lèvres, il est comblé.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 18:20:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 18:20 ; ainsi le mot hébreu יִשְׂבָּֽע׃ (yisbaa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.18.20.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.18.20.W7.S1) et chaque caractère.