Proverbes 18:21:3Prov.18.21.W3BAT
בְּיַד־לָשׁ֑וֹן
beyadlashon
“dans la main de la langue”
- Translittération
- be-YAD-la-SHON
- Étendue
- beh-YAHD-laa-SHOHN
- API
- /bəˈjad.laːˈʃoːn/
Signification par langue
- French
- dans la main de la langue
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-YAD-la-SHON
- clause
MA-vet ve-kha-YIM be-YAD-la-SHON
- sentence
MA-vet ve-kha-YIM be-YAD-la-SHON ve-o-ha-VE-ha yo-KHAL pir-YA
Exégèse
Vient ensuite la locution prépositionnelle beyad lashon {בְּיַד־לָשׁוֹן | bə-yaḏ lā-šōn} 'au pouvoir de la langue', où בְּ exprime l'instrumentalité et lāšōn, en état construit, marque la relation possesseur-possédé.
Racine et étymologie
racine l-š-nlamed-shin-nun
“langue, langage”
En contexte — Proverbes 18:21
La mort et la vie sont au pouvoir de la langue ; ceux qui l’aiment en mangeront le fruit.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 18:21:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 18:21 ; ainsi le mot hébreu בְּיַד־לָשׁ֑וֹן (beyadlashon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.18.21.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.18.21.W3.S1) et chaque caractère.