Proverbes 18:21:6Prov.18.21.W6BAT
פִּרְיָֽהּ׃
pirya
“son fruit”
- Translittération
- pir-YA
- Étendue
- pir-YAA
- API
- /pirˈjaːh/
Signification par langue
- French
- son fruit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pir-YA
- phraseyour reading level
yo-KHAL pir-YA
- clause
ve-o-ha-VE-ha yo-KHAL pir-YA
- sentence
MA-vet ve-kha-YIM be-YAD-la-SHON ve-o-ha-VE-ha yo-KHAL pir-YA
Exégèse
Dans la proposition relative, veohaveha {וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ | wə-ʾō-ha-ḇehā} 'ceux qui aiment la langue' constitue le sujet, suivi de yokhal {יֹאכַל | yō-ʾa-khal} 'mangera' à l'imperfectif pour indiquer la conséquence, puis piryah {פִּרְיָֽהּ | piryāh} 'fruit' comme complément d'objet direct. La structure souligne que l'attachement à la langue entraîne inévitablement la récolte de ses effets.
Racine et étymologie
racine p-r-hpeh-resh-heh
“porter du fruit, produire”
En contexte — Proverbes 18:21
La mort et la vie sont au pouvoir de la langue ; ceux qui l’aiment en mangeront le fruit.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 18:21:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 18:21 ; ainsi le mot hébreu פִּרְיָֽהּ׃ (pirya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.18.21.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.18.21.W6.S1) et chaque caractère.