Proverbes 18:22:1Prov.18.22.W1BAT
מָצָ֣א
matsa
“a trouvé ou trouve”
- Translittération
- ma-TSA
- Étendue
- maa-TSAA
- API
- /maːˈtsaː/
Signification par langue
- French
- a trouvé ou trouve
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-TSA
- clause
ma-TSA i-SHA ma-TSA TOV
- sentence
ma-TSA i-SHA ma-TSA TOV va-ya-FEK ra-TSON me-ye-ho-VAH
Exégèse
Le verset s’ouvre sur un parallélisme sémantique et phonétique par la répétition du verbe matsa {מָצָא | māṣāʾ} 'trouver' associé d’abord à ishah {אִשָּׁה | ʾiššāh} 'femme' puis à tov {טוֹב | ṭôḇ} 'bien', affirmant l’équivalence entre l’épouse et une valeur positive.
Racine et étymologie
racine m-ṣ-ʾmem-tsadi-aleph
“trouver, découvrir”
En contexte — Proverbes 18:22
Celui qui trouve une femme trouve le bien , et reçoit la faveur du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 18:22:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 18:22 ; ainsi le mot hébreu מָצָ֣א (matsa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.18.22.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.18.22.W1.S1) et chaque caractère.