Proverbes 18:23:5Prov.18.23.W5BAT
עַזּֽוֹת׃
azot
“durement ou avec force”
- Translittération
- a-ZOT
- Étendue
- ah-ZOHT
- API
- /ʕazˈzoːt/
Signification par langue
- French
- durement ou avec force
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ZOT
- phraseyour reading level
ya-a-NE a-ZOT
- clause
ve-a-SHIR ya-a-NE a-ZOT
- sentence
takh-a-nu-NIM ye-da-BER-RASH ve-a-SHIR ya-a-NE a-ZOT
Exégèse
La conjonction veashir {וְעָשִׁיר | wə-ʿā-šîr} introduit la seconde hémistiche, où yaaneh {יַעֲנֶה | ya-ʿă-neh} 'il répond' est suivi de l'adverbe azzot {עַזּוֹת | ʿaz-zôt} 'durement', dont la position finale insiste sur la sévérité de la réaction du riche. Le parallélisme syntaxique hérité de l'hébreu renforce le contraste moral entre la dépendance du pauvre et l'autorité du riche.
Racine et étymologie
racine ʿayin-zayin-zayinʿayin-zayin-zayin
“être fort, dur”
En contexte — Proverbes 18:23
Le pauvre implore par des supplications, et le riche répond avec dureté .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 18:23:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 18:23 ; ainsi le mot hébreu עַזּֽוֹת׃ (azot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.18.23.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.18.23.W5.S1) et chaque caractère.