Proverbes 18:3:1Prov.18.3.W1BAT
בְּֽבוֹא־רָ֭שָׁע
bevorasha
“quand vient un méchant”
- Translittération
- be-VO-ra-SHA
- Étendue
- beh-VOH-raa-SHAH
- API
- /bəˈvoː.raːˈʃaːʕ/
Signification par langue
- French
- quand vient un méchant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-VO-ra-SHA
- clause
be-VO-ra-SHA BA gam-BUZ
- sentence
be-VO-ra-SHA BA gam-BUZ ve-IM-ka-LON KHER-pe
Exégèse
L’expression bevo {בְּבוֹא־ | bə-voʾ} instaure une circonstancielle temporelle par infinitif construit, soulignant l’irruption du mal.
Le syntagme rashaʿ {רָשָׁע | rā-šāʿ} sert de sujet à ba {בָּא | bāʾ}, marquant la soudaineté de l’action.
Racine et étymologie
racine r-sh-ʿr-sh-ʿ
“être méchant, coupable”
En contexte — Proverbes 18:3
Quand le méchant se présente, le mépris arrive avec lui ; et la honte traîne l’opprobre.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 18:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 18:3 ; ainsi le mot hébreu בְּֽבוֹא־רָ֭שָׁע (bevorasha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.18.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.18.3.W1.S1) et chaque caractère.