Proverbes 18:4:5Prov.18.4.W5BAT
נַ֥חַל
nakhal
“un torrent ou un ruisseau”
- Translittération
- NA-khal
- Étendue
- NAH-khahl
- API
- /ˈnaħal/
Signification par langue
- French
- un torrent ou un ruisseau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
NA-khal
- phraseyour reading level
NA-khal no-VE-a
- clause
NA-khal no-VE-a me-KOR khok-MA
- sentence
MA-yim a-mu-KIM div-REI fi-ISH NA-khal no-VE-a me-KOR khok-MA
Exégèse
La seconde série nakhal {נַחַל | nā-ḥal} 'torrent' avec le participe noveaʿ {נֹבֵעַ | nō-vē-aʿ} 'jaillissant' précède mekor khokmah {מְקוֹר חָכְמָה | mə-qôr ḥok-māh} 'source de sagesse', produisant une image d’écoulement continu. Les construct chains (divrei pi ish ; mekor khokmah) mettent en exergue l’origine du discours et de la sagesse, tandis que le parallélisme renforce le contraste entre parole humaine et sagesse.
Racine et étymologie
racine n-ḥ-lnûn-ḥet-lamed
“torrent, cours d’eau”
En contexte — Proverbes 18:4
Les paroles de la bouche d’un homme sont comme des eaux profondes ; la sagesse a pour source un torrent qui jaillit.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 18:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 18:4 ; ainsi le mot hébreu נַ֥חַל (nakhal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.18.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.18.4.W5.S1) et chaque caractère.