| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 18:4:1 ⧉מַ֣יִםmayimdes eaux Proverbs 18:4:2 ⧉עֲ֭מֻקִּיםamukimprofondes Proverbs 18:4:3 ⧉דִּבְרֵ֣יdivreiles paroles de Proverbs 18:4:4 ⧉פִי־אִ֑ישׁfiishla bouche d'un homme Proverbs 18:4:5 ⧉נַ֥חַלnakhalun torrent ou un ruisseau Proverbs 18:4:6 ⧉נֹ֝בֵ֗עַnoveajaillissant ou bouillonnant Proverbs 18:4:7 ⧉מְק֣וֹרmekorune source Proverbs 18:4:8 ⧉חָכְמָֽה׃khokmala sagesse |
| 4. Traduction Formelle Les paroles de la bouche d’un homme sont comme des eaux profondes ; la sagesse a pour source un torrent qui jaillit. |
| 4. Traduction Dynamique Les paroles peuvent venir de très loin, comme d’une eau profonde ; la sagesse surgit d’une source et déborde en flot. |