Proverbes 18:5:2Prov.18.5.W2BAT
פְּנֵי־רָשָׁ֣ע
penerasha
“la face d’un méchant”
- Translittération
- pe-NE-RA-sha
- Étendue
- peh-NEE-raa-SHAA
- API
- /pəˈneː.raːˈʃaːʕ/
Signification par langue
- French
- la face d’un méchant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-NE-RA-sha
- clause
se-ET pe-NE-RA-sha lo-TOB
- sentence
se-ET pe-NE-RA-sha lo-TOB le-ha-TOT tsa-DIK ba-mish-PAT
Exégèse
La phrase s’ouvre sur se'et {שְׂאֵת | šə'ēt} 'favoritisme' en fonction de sujet, suivi de penei-rasha {פְּנֵי־רָשָׁע | pə-nê-rāšā‘} 'visage du méchant' comme complément d’objet.
Racine et étymologie
racine r-š-ʿr-š-ʿ
“être méchant, criminel”
En contexte — Proverbes 18:5
Il n’est pas bon de favoriser le méchant ni de fausser le jugement au détriment du juste.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 18:5:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 18:5 ; ainsi le mot hébreu פְּנֵי־רָשָׁ֣ע (penerasha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.18.5.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.18.5.W2.S1) et chaque caractère.