Proverbes 18:5:4Prov.18.5.W4BAT
לְהַטּ֥וֹת
lehatot
“d’écarter”
- Translittération
- le-ha-TOT
- Étendue
- leh-hah-TTOHT
- API
- /ləhatˈtˤoːt/
Signification par langue
- French
- d’écarter
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ha-TOT
- phraseyour reading level
le-ha-TOT tsa-DIK
- clause
le-ha-TOT tsa-DIK ba-mish-PAT
- sentence
se-ET pe-NE-RA-sha lo-TOB le-ha-TOT tsa-DIK ba-mish-PAT
Exégèse
Le parallélisme oppose deux infinitifs, lə-ḥaṭ-ṭōṯ {לְהַטּוֹת | lə-ḥaṭ-ṭōṯ} 'détourner' et implicitement se'et nominalisé, appliqués à penei-rasha et ṣad-dîq {צַדִּיק | ṣad-dîq} 'juste'.
En contexte — Proverbes 18:5
Il n’est pas bon de favoriser le méchant ni de fausser le jugement au détriment du juste.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 18:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 18:5 ; ainsi le mot hébreu לְהַטּ֥וֹת (lehatot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.18.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.18.5.W4.S1) et chaque caractère.