Proverbes 18:6:5Prov.18.6.W5BAT
וּ֝פִ֗יו
ufiv
“et sa bouche”
- Translittération
- u-FIV
- Étendue
- oo-FEEV
- API
- /uːˈfiːw/
Signification par langue
- French
- et sa bouche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-FIV
- clause
u-FIV le-ma-ha-lu-MOT yik-RA
- sentence
sif-TE khe-SIL ya-VO-u ve-RIV u-FIV le-ma-ha-lu-MOT yik-RA
Exégèse
La conjonction waw introduit u-piv {וּ֝פִיו | û-p̄î-w} 'sa bouche', suivi de le-mahalumot {לְֽמַהֲלֻמוֹת | lə-ma-ha-lu-mōṯ} qui marque la finalité, et yiqra {יִקְרָֽא | yiq-rā} exprime l’appel à la violence. La coordination par waw et la structure parallèle renforcent le lien entre paroles et blessure.
Racine et étymologie
racine p-y-hpeh-yod-heh
“bouche, ouverture”
En contexte — Proverbes 18:6
Les lèvres de l’insensé le jettent dans les querelles, et sa bouche appelle les coups .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 18:6:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 18:6 ; ainsi le mot hébreu וּ֝פִ֗יו (ufiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.18.6.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.18.6.W5.S1) et chaque caractère.