Proverbes 18:7:3Prov.18.7.W3BAT
וּ֝שְׂפָתָ֗יו
usefatav
“et ses lèvres”
- Translittération
- u-se-fa-TAV
- Étendue
- oo-seh-fah-TAAV
- API
- /uː.śə.faˈtaw/
Signification par langue
- French
- et ses lèvres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-se-fa-TAV
- clause
u-se-fa-TAV mo-KESH naf-SHO
- sentence
PI-khe-SIL me-khi-TA-lo u-se-fa-TAV mo-KESH naf-SHO
Exégèse
Le second membre, marqué par la conjonction waw sur shep̄ātāw {וּשְׂפָתָיו | wə-šəp̄ātāw} "ses lèvres", utilise mōqēš {מוֹקֵ֥שׁ | mōqēš} "piège" comme prédicat et nap̄šô {נַפְשֽׁוֹ | nap̄šô} "âme" comme complément. Cette structure binaire met en relief l’effet destructeur de la parole de l’insensé, enchaînant ruine et embûches.
En contexte — Proverbes 18:7
La bouche de l’insensé le conduit à la ruine, et ses lèvres deviennent un piège pour son âme .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 18:7:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 18:7 ; ainsi le mot hébreu וּ֝שְׂפָתָ֗יו (usefatav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.18.7.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.18.7.W3.S1) et chaque caractère.