Proverbes 18:8:6Prov.18.8.W6BAT
חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
khaderevaten
“dans les chambres du ventre”
- Translittération
- kha-de-RE-va-ten
- Étendue
- khah-deh-REE-vah-TEHN
- API
- /ħað.reːˈvaː.tɛn/
Signification par langue
- French
- dans les chambres du ventre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-de-RE-va-ten
- phraseyour reading level
yar-DU kha-de-RE-va-ten
- clause
ve-HEM yar-DU kha-de-RE-va-ten
- sentence
div-RE nir-GAN ke-mit-la-ha-MIM ve-HEM yar-DU kha-de-RE-va-ten
Exégèse
La coordination vehem {וְהֵם | wə-hēm} 'et ils' amorce la proposition consécutive ; le verbe yāredū {יָרְדּוּ | yā-rə-dû} 'ils descendent' précède ḥadrei-bāten {חַדְרֵי־בָֽטֶן | ḥad-rê-ba-ṭen} 'dans les entrailles'. Cette progression image–action–conséquence, typique de la sagesse, souligne la force insidieuse de la médisance.
Racine et étymologie
racine b-t-nbet – tet – nun
“ventre”
En contexte — Proverbes 18:8
Les paroles du médisant ressemblent à des friandises ; elles glissent jusqu’aux chambres profondes du ventre.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 18:8:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 18:8 ; ainsi le mot hébreu חַדְרֵי־בָֽטֶן׃ (khaderevaten) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.18.8.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.18.8.W6.S1) et chaque caractère.